-
1 jemandem eine herunterhauen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine herunterhauen
-
2 jemandem eine herunterhauen
soltar a alguien un sopapo -
3 herunterhauen
herunterhauen vt сшиба́ть; ударя́тьetw. herunterhauen разг. наката́ть [написа́ть] что-л. одни́м ма́хомj-m eins [eine] herunterhauen разг. дать [влепи́ть] кому́-л. пощё́чину -
4 herunterhauen
herunterhauenherụnter|hauenunregelmäßig (umgangssprachlich); Beispiel: jemandem eine herunterhauen en flanquer une à quelqu'un; Beispiel: eine heruntergehauen bekommen s'en prendre une -
5 herunterhauen
-
6 herunterhauen
v/t runterhauen* * *he|rụn|ter|hau|envt sep (inf)1)jdm eine herunterhauen — to give sb a clip round the ear (Brit inf), to slap sb on the side of the head
2) (= schnell machen) to dash or knock off (inf)* * *he·run·ter|hau·envt irreg (fam)▪ jdm eine \herunterhauen to slap sb, to give sb a slap* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (ohrfeigen)2) (schlecht ausführen) dash off* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (ohrfeigen)2) (schlecht ausführen) dash off -
7 herunterhauen
1) jdm. eine herunterhauen Ohrfeige geben дава́ть дать <влепля́ть/-лепи́ть > кому́-н. пощёчину. soll ich dir eine herunterhauen? / ich soll dir wohl eine herunterhauen? ты что, пощёчины < пощёчину> захоте́л ? eine heruntergehauen kriegen получа́ть получи́ть пощёчину2) liederlich anfertigen: Schreibarbeit нака́тывать /-ката́ть -
8 herunterhauen
herunter| hauen <haut herunter, haute oder hieb herunter, heruntergehauen>(umgangssprachlich) jemandem eine herunterhauen soltar a alguien un sopapotransitives Verbjm eine herunterhauen soltar oder dar una bofetada a alguien -
9 herunterhauen
-
10 herunterhauen
-
11 herunterhauen
-
12 herunterhauen
herúnter|hauen unr.V. hb tr.V. in: umg jmdm. eine herunterhauen удрям плесница на някого. -
13 herunterhauen
herunter·hauen: jemandem eine herunterhauen stikke én en lussing -
14 herunterhauen
herunter|hauen <haut herunter, haute o hieb herunter, heruntergehauen>vi ( fam)jdm eine \herunterhauen birine bir tane geçirmek -
15 herunterhauen
vt1.: jmdm. eine (Ohrfeige) herunterhauen фам. влепить кому-л. (пощёчину). Er hat ihm wohl eine heruntergehauen.2. фам. накатать, навалять, написать. Ich muß diese Seite [den Brief] noch schnell herunterhauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterhauen
-
16 herunterhauen
vt vurub yıxmaq, vurub salmaq; j-m eins \herunterhauen hauen kimisə şillələmək; \herunterhauenholen vt aşağı endirmək; \herunterhauenklappen vt örtmək, salmaq (qapağı); \herunterhauenkommen* vi (s) 1. (von D) enmək, düşmək; 2. məc. düşkünləşmək; gücdən düşmək; 3. var-yoxdan çıxmaq; \herunterhauenkühlen vt soyutmaq; \herunterhauenlassen* vt buraxmaq, endirmək; \herunterhauenlaufen* vi (s) axıb yığılmaq; \herunterhauenmachen vt: j-n \herunterhauenmachen məc. abrını vermək; \herunterhauennehmen* vt çıxartmaq; \herunterhauenpurzeln vi (s) kəlləmayallaq gəlmək; \herunterhauenreißen* vt 1. dartmaq, dartıb çəkmək; 2. şiddətli tənqid etmək; \herunterhauenschlagen* vt paltarın qolunu aşağı salmaq; \herunterhauenschlucken vt udmaq; eine Beleidigung \herunterhauenschlucken təhqiri udmaq, təhqirə dözmək; \herunterhauenschütteln vt çırpmaq, silkələmək, silkələyib atmaq; \herunterhauensetzen vt 1. aşağı oturtmaq; 2. məc. hörmətdən salmaq; \herunterhauenspringen* vi (s) aşağı sıçramaq (tullanmaq); \herunterhauensteigen* vi (s) aşağı düşmək; \herunterhauenstürzen I vt aşağı tullamaq; II vi (s) zərblə yuxarıdan yıxılmaq; düşmək; yıxılmaq, uçulmaq; \herunterhauenziehen* I vt aşağı çəkib çıxartmaq; II vi (s) aşağı enmək, aşağı daşınmaq -
17 herunterhauen
гл.1) общ. сшибать, ударять2) разг. (etw.) накатать (что-л.) одним махом, (etw.) написать (что-л.) одним махом, (j-m eine) влепить (кому-л.) пощёчину, (j-m eine) дать (кому-л.) по шее, (j-m eine) дать (кому-л.) пощёчину, быстро и небрежно написать, ударить -
18 заехать
2) ( въехать) hereinfahren (непр.) vi (s)4) (за кем-либо, чем-либо) abholen vt5)заехать кому-либо в физиономию разг. — j-m (D) eine herunterhauen -
19 треснуть
1) bersten (непр.) vi (s), (zer) platzen vi (s), zerspringen (непр.) vi (s); einen Riß bekommen (непр.)2) ( ударить)треснуть кого-либо разг. — j-m (D) eine herunterhauen (непр.) -
20 заехать
заехать 1. (к кому-л., куда-л.) einkehren vi (s) (in D); absteigen* vi (s) (bei) 2. (въехать) hereinfahren* vi (s) 3. (попасть куда-л.) (hin)geraten* vi (s), (hin) gelangen vi (s) мы слишком далеко заехали wir sind zu weit hinein|gefahren куда мы заехали? wo sind wir hin|geraten? 4. (за кем-л., чем-л.) abholen vt мы заедем за тобой wir holen dich ab 5.: заехать кому-л. в физиономию разг. jem. (D) eine herunterhauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herunterhauen — he|r|un|ter|hau|en, haute herunter, heruntergehauen: in der Wendung jmdm. eine/ein paar herunterhauen (ugs.): jmdm. eine Ohrfeige geben: er war so frech, dass ich ihm eine herunterhaute. Syn.: jmdm. eins/ein paar hinter die Ohren geben (ugs.),… … Universal-Lexikon
herunterhauen — he·rụn·ter·hau·en (hat) [Vt] nur in jemandem eine / ein paar herunterhauen gespr ≈ jemanden ohrfeigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem eine \(oder: ein paar\) herunterhauen — Diese Wendung ist ein salopper Ausdruck für »jemanden ohrfeigen«: Nimm deine Dreckpfoten von meinen Schulbüchern oder ich hau dir eine runter! … Universal-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Louis-Stern-Affäre — Die Louis Stern Affäre war der Konflikt um die Verurteilung des jüdischen Geschäftsmannes Louis Stern aus New York. Stern weilte im Juli 1895 mit Ehefrau Lisette, geborene Strupp, und Sohn Louis jun. in Bad Kissingen zur Kur und wurde dort wegen… … Deutsch Wikipedia
Fürchten — 1. Den vile förchten, muss vile förchten. – Franck, I, 71a; Henisch, 1297, 41; Lehmann, II, 67, 190; Mayer, I, 129; Körte, 1705. »Von vielen sich gefürchtet fühlen, muss billig Furcht erwecken vor vielen.« (Spruchreden, 402.) Dän.: Den mange… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herunterlangen — ◆ her|ụn|ter||lan|gen 〈V. tr.; hat; umg.; veraltet〉 1. (jmdm.) etwas herunterlangen herunterreichen, geben 2. 〈fig.〉 jmdm. eine herunterlangen herunterhauen ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon